"Thank you!"로는 감사 표현이 부족하다고 느낄 때 (feat. 라이브 아카데미 토들러, Aran TV)

내가 지금 다니고 있는 병원은 자신의 주치의와 메시지를 바로바로 주고받을 수 있는 사이트가 있어서 궁금한 것은 언제든지 물어볼 수 있다. 바쁜 중에도 매번 금방 확인하고 도움을 주는 내 주치의에게 고마워서, 도움에 고맙다는 말을 쓰려는데 어쩐지 오늘은 그냥 "Thank you so much!"로 인사하기에는 아쉬운 마음이 들어 더 다양한 표현은 없을까 하며 찾아봤다.  

 

먼저, 빨간모자쌤으로 유명한 유튜브 채널 "라이브 아카데미"말고ㅋㅋ "라이브 아카데미 토들러"에서 알려주신 표현들을 보자. 특별한 표현은 없고, 일상에서 일반적으로 자주 쓰이는 비교적 쉬운 감사 표현들. 보통은 이 표현들을 함께 쭉 이어서 쓰면 자연스럽다고 했다.  

 

정말 너무 너무 감사해요. 

Thank you so (so) much!

(정말) 감사하게 생각합니다(느낍니다).

I (really) appreciate it. (일상적으로 사용 빈도가 높음, formal한 자리에서도 사용 가능)

=I'm (really/so/very) grateful. (비교적 formal한 표현 방식)

큰 도움입니다. 크게 도움이 됩니다/됐습니다. (실제로 어떤 도움을 받았을 때)

It's a (really) big help. (This is a (really) big help.)

 

뭐야. 아쉬운데? 이건 다 아는거잖아. 더 다양한 표현을 하고 싶고 알고 싶다고!! 그래서 더 찾아보다 보게 된 "Aran TV"

오~ 이제야 좀 만족스러운 답을 들은 것 같다. 

 

1. Thank you for your help. 도움 감사합니다. (고마운 이유를 덧붙여서 표현해보기)

Thank you for 이유(명사, 동명사)  

Thanks for 이유

Thx/Thnx. (Thanks를 줄여서 나타낼 때)

 

2. I appreciate you. 너란 존재가 고마워.

I appreciate you doing this. 이렇게 해줘서 고마워. 

We greatly appreciate your understanding. 이해해주셔서 감사합니다.

______ is appreciated.  ex. Your patience is (greatly) appreciated. 당신의 인내에 감사합니다. 기다려주셔서 감사합니다.

 

3. I can't thank you enough. 어떻게 이 감사를 다 전할까. 

'Aww, you didn't have to. 그렇게 안 해도 됐는데. ' 라고 표현하고 I can't thank you enough. Thank you so much. 라고 하거나, 좀 더 세게 'You shouldn't have. 하지 말았어야 했는데' 라고 말하고 'I can't thank you enough. Thank you so much.' 그만큼 너무너무 고맙다는 뜻. 

 

4. I owe you. 너한테 신세졌다.

I owe you one. 너한테 하나 신세졌다. I owe you a lot. 너한테 신세를 많이 졌다. 

 

5. I'm (so/very/eternally) grateful (for you). 정말정말 감사하다는 표현인데, eternally를 넣어줄 수도 있다는 거.

I really am eternally grateful for you guys! 여러분 정말 (영원히) 고마워요.

I'm so grateful for this opportunity. 이 기회가 정말 감사해. 

I'm so grateful for your help for my family. 내 가족을 위한 네 도움에 정말 감사해. 

I'm grateful to be able to go. 갈 수 있어서 감사해.

I'm grateful to have met you. 너를 만나서 감사해.

I'm grateful (that) you came to help my family. 네가 와서 우리 가족을 도와줘서 고마워. 

이 모든 표현의 grateful 대신 thankful로 대체해서 표현해도 된다. ex. I'm thankful (for you).

 

6. It means a lot. 나한테 큰 의미가 있어.

Thank you. It means a lot.

It means so much (to me). It means the world to me. 

It would mean the world to me if you subscribed to my channel.

 

7. You made my day. 네 덕분에 하루가 기분 좋아졌어.

You just made my day. 네가 이제 막 내 하루를 기분 좋게 만들었어.

Your comments made my day. 당신의 댓글이 내 하루를 기분 좋게 만들었어. (이분이 유튜버다 보니ㅎㅎ)

저녁이라면 이렇게도 쓸 수 있다. You made my night. 

ex. Wow! Your smile is beautiful. - Thank you! You made my day. 

 

8. Words cannot describe/express how thankful/grateful I am. 말로 표현할 수 없을 만큼 고맙다.

Words cannot describe/express how thankful/grateful I am for your donation.

Words cannot describe/express how thankful/grateful I am for your support.

Words cannot describe/express how thankful/grateful I am (that) my parents always supported my dreams.

Words cannot describe/express how thankful/grateful I am (that) you and I are friends.

 

9. I couldn't have done it without you. 네가 없었다면 난 할 수 없었을 거야.

I couldn't have done it without you. Thank you so much.

I couldn't have finished my project without(=if it wasn't for/if it weren't for) your help.

If it wasn't for you, I couldn't have done it.

If it wasn't for you, I would have just given up.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am. 네가 없었다면, 지금의 나는 없었을 거야.

If it weren't for my parents, I wouldn't be where I am. 부모님이 안 계셨다면, 지금의 나는 없었을 거야.

 

10. That was really nice of you. 너 진짜 다정하다. 

Aw, thank you! That was really nice of you.

nice 대신에 kind와 같은 성품을 나타내는 다른 형용사 가능.

That was very kind of you. It's really kind of you.

Thank you so much! It's really nice of you to say that. (누군가에게 칭찬을 들었을 때) 그런 말을 해주다니 너 되게 다정하다. 

이 표현은 감사할 때뿐만 아니라 누군가를 칭찬할 때도 쓸 수 있음. 

Wow, that was really nice of you.

It's really nice of you to help her. 그녀를 도와주다니 너 정말 다정하다. 

 

 

좋아좋아. 답장 쓰려다 딴 길로 빠져서, 한참 보고 적고 공부했으니, 이제 어서 답장을 쓰러 가자!!

 

*유튜브 채널 "Aran TV"와 "라이브 아카데미 토들러"를 보고 작성한 글입니다.