"I got it!" vs "I get it!"

내가 자주 보는 유튜브 "쓰는 영어" 샐리 선생님이 이 미묘한 뉘앙스의 차이에 대해 설명하신 적이 있다.

 

"I got it"

-잡는 그림의 기본 동사 get

-당신이 하고자 하는 말을 잡았다->이해했다

-상대방의 지시를 잡다->제가 할게요

-물건을 잡다->가지다, 구하다

 

"I get it"

-일반적으로 알아들었다고 표현할 때도 쓰이지만, 상대방의 반복되는 말과 같은 특정한 상황에서 (짜증을 내며) "알았다고요!"라는 뉘앙스로 쓰일 수 있다.

-새로운 사실을 깨달은 순간 

-상대방의 의견에 동의하진 않지만 "~하는 건 알겠는데" 정도로 공감해 주는 뉘앙스로도 쓰인다.

 

ex) 문 좀 닫아라! - 네 닫아요! : I got it

     다음부터는 돈 좀 아껴 써라. - 알았어요.  I got it/ I get it

    "말하는 사람의 어조와 태도가 중요"

 

 

그런데 최근 새로 시작한 advanced class 영어 수업에서 미국인 선생님께 여쭤보니 이 두 표현에 별 차이 없다고 하시네? 태도와 어조의 차이에 따라 감정이 나타날 뿐 get의 시제만으로는 큰 차이가 없다고 하셨다.

 

잉??? 뭐지? 아. 시원하지 않다. 

 

남편에게도 물어본다. 

남편 왈, 남편도 큰 차이를 못 느낀다고 한다. (남편은 유학생)

그런데 더 이야기를 이어가다 보니 조금 이해가 된다. 

누군가 아는 이야기를 하거나 반복적인 이야기를 할 때, "알아, 안다고! 나도 알아!!" 요런 느낌으로 "I get it!!!"을 쓰는 듯. 

 

더 찾아봤다. 유튜브 채널 "Go Natural English"의 원어민 선생님은  

-뭔가 새로운 아이디어가 떠올랐을 때 "I've got it!" 또는 "Got it!"

-그냥 일반적으로 알아들었을 땐 "I get it!"

으하하하. 크게 중요하지 않고 사람마다 다른가보다 하게 된다. 다른 미국인들에게도 물어봐야 할 듯. 

이 선생님이 말씀하신 것 하나 더. 

Got it? 이라고 물어보면 어른이 아이를 꾸짖는 것과 같이 아랫사람한테 "알아들었어?" 이런 느낌이라고.

(Did you) Get it? 은 아랫사람을 혼낼 때 외의 경우에 사용.

 

 

유튜브 채널 Sophie Ban 선생님은 뉘앙스 차이는 언급하시지 않고 요정도의 설명만 해주셨다.

Got it! : 이해 됐어; 알았어(=understood)

(주어를 생략하고 바로 쓸 수 있음. 주어의 유무 상관없음)

I get it! 반드시 주어를 꼭!! 같이 써야 함. 주어를 생략하고 말하면 틀리고 어색한 말이 됨.

 

 

그만 찾자. 이제 미드나 영화, 일상에서 스스로 그 차이를 느껴봐야겠다.

 

 

 

그 외의 동의 표현 (by "쓰는 영어" 샐리 선생님)

 

"I understand" vs "I see"

-I understand : 누군가가 한 말이나 행동, 감정 등을 아는 것. 어떤 일이 왜 그러한 방식으로 작동하고 이루어지는지 깨닫는 것. 네가 한 말 이해해. 니가 한 행동 이해해. 가장 많이 쓰는 중성적인 의미.

-I see : 처음에는 이해가 안 되다가 부가적인 설명을 듣고 비로소 이해가 될 때 사용. 

ex) 난 널 이해할 수가 없어! : I don't understand you!

    아~ 무슨 말씀인지 이제 알겠어요. : I see (what you mean).

 

 

언어는 사람마다 조금씩 다르니, 문법이 아닌 이상 스스로 그 느낌을 익혀야 할 것 같다. 

그러기 위해 추천하는 너무 좋은 사이트를 링크로 남기며 글을 마친다. 

유튜브 영상에서 내가 궁금해하는 영어 표현을 실제로 어떻게 쓰는지 찾아볼 수 있는 사이트.

https://youglish.com/

Improve Your English Pronunciation